Ben.
Ben!
Apa?
Ada apa, huh? Awak tak dengar saya panggil?
Awak pekak ke? Hentikannya, Robbie.
Pergi tidurlah, anak-anak.
Maaf, Mak. Maaf, Mak Cik Jenny.
Diam.
Pustakawan Setempat Terkorban dalam Kemalangan Kereta
Hei, cuba teka. Kita terlupa hadiahnya.
Apa itu?
Buruj.
Tangkap.
Tang...
Awak betul-betul tinggal dalam muzium.
Kenapa awak selalu nampak sedih, Benjamin Wilson?
Kemas.
Ianya seperti yang kita nampak di rel keretapi.
Terima kasih, Mak.
Pasti, kacak.
Jadi?
Ya?
Adakah ayah saya seorang Ahli Astronomi?
Mungkin itu alasannya saya amat menyukai ruang angkasa.
Masuk akal.
Selamat hari jadi, En. 12 Tahun.
Jangan lama sangat kat atas tu.
Mak?
Mak! Alahai... Aduh, awak membuat Mak terkejut.
Kenapa awak belum tidur?
Kenapa Mak tak pernah sebut tentang Ayah?
Budak-budak lain tahu pasal Ayah mereka.
Bukan sekarang, Ben. Pergi tidur semula.
Itu yang saya harapkan, Mak tahu?
Ketika saya meniup lilinnya.
Lain kali, okay?
Saat waktunya tiba.
Waktunya tak pernah tiba.
Apa maksudnya ini?
Apa, Ben?
Kutipan ini.
"Kita semua berada di tadahan,"
"...namun beberapa orang dari kita melihat bintang."
Mak katakannya di malam kita melihat bintang jatuh,
...dan sekarang ianya berada di dinding.
Baiklah, apakah maksudnya bagi kamu?
Itu yang selalu Mak katakan.
"Kita semua berada di tadahan,"
"...namun beberapa orang dari kita menatap bintang."
Hoboken, New Jersey 1927
Mak.
Adakah awak...?
Ben! Janet?
Apa yang awak lakukan di sini? Tidak, apa yang awak lakukan di sini?
Ini bukan rumah awak. Itu semua bukan pakaian awak.
Saya sepatutnya tidak menyalakan lampu.
Benji, saya... Awak merokok?!
Tidak. Maksud saya...
Aduh, tolong jangan beritahu orang tua saya, mereka akan bunuh saya.
Saya tidak mengerti.
Awak memakai pakaian Mak saya!
Alamak, saya minta maaf.
Saya cuma... saya hanya perlukan tempat.
Ini sepatutnya menjadi tempat rahsia saya. Saya hanya perlu...
Saya tak boleh melihat awak seperti itu! Alamak.
Awak okay? Ya, saya tak apa-apa.
Maaf.
Adakah orang tua awak akan menjual rumah ini?
Saya mendengar mereka berbicara tentangnya.
Kenapa saya tak boleh pindah semula ke sini?
Ini adalah rumah saya. Saya tahu.
Dan Robbie jenis yang menjengkelkan.
Jika saya tahu di mana Ayah saya, saya boleh...
Apa awak masih mengalami mimpi buruk tersebut?
Tidak...
Kadang-kadang.
Jom, kita sebaiknya pulang.
Saya sudah pulang. Saya tahu, tapi...
Awak pergilah.
Saya cuma mahu berada di sini sekejap.
Itu bukan idea yang bagus.
Sebentar lagi akan ada ribut.
Saya tidak akan beritahu orang tua awak.
Apa? Yang awak merokok.
Tapi biarkan saya duduk di sini sebentar.
Awak betul-betul takkan beritahu? Serius?
Ya, saya bersumpah.
Alamak, maka saya amat terhutang budi pada awak, Benji.
Sesungguhnya.
Kita semua merindukan dia, awak tahu.
Jangan duduk terlalu lama. Okay?
Lilian Mayhem, dalam, "Anak Gadis Ribut"
"Oh Tidak! Ribut datang!!"
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
"Penjaga muzium adalah salah satu pekerjaan yang penting,"
"...untuk itu penjaga muzium yang memutuskan...
...apa yang berada di dalam muzium."
"Boleh dikatakan, siapa pun yang mengumpulkan barang..."
"...di kediaman peribadinya adalah seorang penjaga muzium."
"Tapi bagaimanakah kurator-kurator pertama menyimpan koleksi mereka?"
"Mereka disimpan didalam perabot yang bernama Kabinet Keajaiban."
"Akhirnya, beberapa barang koleksi berkembang melebihi batasan..."
"...dari setiap kebinet tersebut dan memenuhi seluruh ruangan."
"Lihat gambar 9."
Oh, alamak.
"Danny."
"Di mana kita boleh temukan tempat berlindung dari ribut?"
Danny.
"Kincaid Books. West 81st Street, New York, New York."
K, L, 5,
0, 1, 8,
9.
Saya tak mendapatkan apa-apa.
Di mana saya?
Apa yang terjadi?
Hello?
Tak mengapa. Awak mengalami kemalangan.
Saya tak boleh bercakap!
Awak boleh bercakap. Awak hanya tak boleh mendengar suara awak sendiri.
Awak dalam masalah serius, Cik Adik!
Guru awak akan datang esok. Pelajari buku ini!
Mengajar Orang Pekak
Mengajar Orang Pekak Untuk Membaca Bibir dan Bercakap
"Maaf" tak boleh diterima!
Awak perlu menghubungi polis sekarang juga...
...dan mereka perlu datang ke sini!
Awak ada anggota keselamatan yang boleh dipanggil...
...untuk menutup pintu-pintu tersebut! Saya mengerti.
...keberangkatan bas 23 tujuan ke Detroit.
Buffalo dan Albany di Pintu 4 di aras bawah. Pukul 04:20.
Perhatian, perhatian...
Bas transit ke Utara...
Mayhem Membintangi Pentas New York
♪ Out on the street ♪
♪ The summer heat ♪
♪ Boys playing games ♪
♪ Changing their names ♪
♪ Pulling tricks ♪
♪ Getting their kicks ♪
♪ All the way down ♪
♪ Let it ride ♪
♪ Trying everything now ♪
♪ Got to check it out ♪
♪ Trying everything now, got to check it out ♪
♪ Somebody said, you want a blow? ♪
♪ Hmm, why not? I ain't got no place to go ♪
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
♪ Meeting the stars ♪
♪ In funky bars ♪
♪ Shiny cars and backdoor lots ♪
♪ Trying to hike for any other type of ride ♪
♪ All the way down ♪
Saya akan menghubungi awak nanti!
Hei! Berhenti!
Bagi balik!
Hei, Teksi!
Saya rindukan Mak.
Awak boleh saja dilanggar kereta atau diculik.
Begitu juga yang lainnya!
- Ya. - Laluinya...
Awak tengok apa?
Tengoklah sikit.
Maaf.
Jika awak mencari kedai buku, ia berpindah ke sudut jalan.
Ada apa? Beberapa blok dari sini.
Di jalan 74th. Cepat, Jamie. Ayah sudah terlewat.
- Saya hanya beritahu dia. - Jom.
Hei.
Tunggu. Sebentar. Baiklah.
Sekarang.
Okay, Jamie. Kalau begitu, pukul 15:00 di pejabat Ayah. Okay?
- Baik, Ayah. - Jangan terlibat masalah.
Ayah tak mahu mendapat panggilan dari pengawal keselamatan. Okay.
Hei, budak!
Hei, itu aku punya!
"Meteorit ini jatuh ke Bumi ribuan tahun lalu."
"Meteorit ini di bawa ke muzium tahun 1902."
"Kesemua meteor memulakan perjalanannya ke Bumi..."
"...sebagai tahi bintang, terbakar melintasi langit malam."
Di mana tempat saya berada?
Lihat.
Ini seperti sebelah luar.
Pada malam hari.
Baiklah...
Saya rasa awak akan menyukai yang ada di sebelah sini.
Di sebelah sini.
Kerana awak sudah dapatnya pada...
Sebelah sini.
Alamak...
Ada apa?
Awak okay?
Apa yang terjadi?
Awak sakit ke?
Kenapa awak berhenti di sini, di depan ini?
Saya ingat awak suka serigala.
Awak menjatuhkannya di ruangan bundar.
Saya tak boleh mendengar awak.
Kenapa?
Kerana saya pekak.
Betul ke?
Itu... Saya ingat awak abaikan saya...
...ketika saya memanggil awak, dan awak tidak menjawab.
Itu masuk akal sekarang. Ini.
Saya tidak tahu awak pekak.
Saya Jamie.
Jamie.
Saya Ben.
Saya belajar itu di sekolah.
Saya tak tahu bahasa isyarat.
Kenapa?
Saya baru pekak selama...
Sebenarnya ia baru terjadi.
Bagaimana?
Petir. Petir?
Saya ingat petir membunuh awak.
Petir membunuh awak.
Tidak selalu.
Adakah itu menakutkan?
Disambar petir?
Menjadi pekak?
Tidak...
Kadang-kadang.
Kebanyakan ia hanya sunyi.
Lihat wanita di sebelah sana? Apa?
Dia selalu di sini. Itu sangat pelik.
Awak melarikan diri?
Dari mana? Apa?
Awak asal dari mana?
Sungguh?
Atas sini.
Ini tempat apa? Bilik rahsia saya.
Awak boleh tinggal di sini.
Ini boleh menjadi tempat persembunyian awak.
Terima kasih.
Jadi...
...kenapa awak melarikan diri? "Kenapa lari? Melarikan diri?"
Mak saya.
Ya.
Saya simpati.
Bagaimana dengan ayah awak?
Saya datang ke sini untuk mencari dia lah.
Apa orang tua awak bercerai?
Tidak.
Orang tua saya dah bercerai.
Awak tahu, saya rasa dia mungkin berada di sini, tapi...
Saya cuba untuk beritahu awak sebelumnya.
Kincaid...
...tidak tu...
Apa?
...buka sekarang.
Ya, jelas sekali.
Hei, saya tidak tahu awak pekak.
Saya tidak tahu awak sedang mencari ayah awak.
Jika tidak, saya takkan...
Apa awak cakap? Tuliskanlah.
Ya. Maaf.
Saya masih tidak faham.
Bagaimana awak datang ke sini sendirian?
Sepupu saya Janet membantu.
Dia berhutang bantuan dari saya, jadi dia bawakan beg saya...
...serta beberapa barang,
...dengan sedikit wang tabungan dari Mak saya.
Jadi dia tahu...
...di mana awak berada?
Tidak.
Tidak ada yang tahu saya di mana.
Saya tahu.
Saya lapar.
Ini untuk awak.
Terima kasih.
"A."
"B."
"C."
"D."
"E."
"F."
"G."
"H."
"I."
"J."
"U."
"V."
"V." "W"?
"W."
"X."
"Y," "Z."
Bagus.
Saya hampir lupa.
Ingat dia?
Mak saya.
Dia sibuk bekerja.
Kami tinggal di Queens.
Queens? Awak tidak tinggal di New York?
Queens berada di New York.
Apa?
Lupakannya.
Dan ini.
Saya jumpanya di bilik Mak saya.
Itu berasal dari sini.
Hanya saja sudah sangat lama.
Dari sanalah saya tahu buku itu berasal dari Kincaid.
Itu sebabnya saya di sini.
Hei, awak okay?
Maaf, saya teramat letih.
Tidurlah.
Okay.
Saya akan kembali nanti. Terima kasih, Jamie.
Ben!
Bangun! Cepat!
Saya beritahu ayah saya menginap di rumah kawan saya... Apa?
Jadi kita boleh dapatkan seluruh muzium sendirian! Saya tak boleh dengar awak.
Ikut saya, jom, cepat!
Jom.
Wow.
Lihat ini. Awak melihatnya?
Cahayanya menembus.
Bagus.
Lihatlah ini.
Lihat.
Ini hebat.
Hei.
Cuba lihat ini.
Hei, kawan kecil.
Ben.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Mari.
Cepat.
Jamie, ini semua barang apa?
Rahsia.
Jom.
Apa yang awak lakukan di sini? Bukalah!
Apa? Cepatlah, failnya. Cepat buka.
Serigala.
Ini sangat hebat.
"Februari '65."
Itu tahun sebelum saya dilahirkan.
Ya. Wow.
Aurora. Bagus.
Tengok yang ini.
Apa? Ada apa?
Itu rumah saya.
"Cik Elaine Wilson."
Itu Mak saya.
"Kehadapan Cik Wilson,"
"...saya akan menghabiskan beberapa bulan di tasik Gunflint,
"...menyelidik diorama baru untuk muzium."
"Sebagai pustakawan bandar,"
"...saya harap awak boleh membantu saya dengan penyelidikan ini."
"Sila hubungi saya di alamat seperti yang tertera di atas."
"Terima kasih banyak,"
"Daniel Lobel."
Daniel Lobel.
Ini pasti ayah saya.
Ayah awak, mungkin dia masih mengingatnya.
Awak kena tanya dia esok pagi.
Ya, saya akan tanya.
"Saya tak pernah tunjukkan..."
"...pada orang lain muzium itu sebelum ini."
Tapi saya suka ia di sini.
Saya tak ada bilik di tempat Ayah saya.
Tunggu sekejap.
Saya rasa awak akan suka ini.
Saya lupa.
Tak mengapa, teruskanlah.
Mak saya ada satu seperti ini.
- Saya boleh merasakan getarannya. ♪ - I ♪
♪ Don't want to know your name ♪
♪ 'Cause you don't look the same ♪
- "F." "R." ♪ - The way you did before ♪
- "I." ♪ - Okay, okay ♪
♪ - You think you got a pretty face ♪ - "E."
- "N." ♪ - But the rest of you is out of place ♪
"D." "Friend." Cool.
♪ You looked all right before ♪
♪ Fox on the run ♪
♪ You scream and everybody ♪ ♪ comes a-running ♪
♪ Take a run and hide... ♪
Polis!
Awak tahu Mak. Dia akan jumpa awak cepat atau lambat.
Ben, Ben.
Ben.
Bangun!
Cepat.
Apa? Lihat.
Itu sama.
Itu sama!
Kita berada di Kabinet Ajaib.
Bagaimana ini terjadi?
Kenapa ayah saya memiliki buku ini?
Kenapa ada gambar rumah saya di dalam fail itu?
Apa yang terjadi?
Apa?
Kedai buku? Sudah tiada.
"Saya cuba untuk beritahu awak."
"Ianya berpindah."
"Saya tidak tahu..."
"...yang awak pekak."
Apa maksud awak?
Awak tahu saya berusaha untuk mencari ayah saya.
Itu sebablah saya pergi ke Kincaid.
Kenapa awak menunggu hingga sekarang?
Kerana saya tak punya kawan.
Apa?
Apa?!
"Saya mahu tunjukkan awak berbagai perkara."
"Saya mahu tunjukkan awak berbagai ha"?!
Apa maksudnya itu?!
Saya takut jika awak jumpa ayah awak... Apa?
Dia akan membawa awak pergi... Saya tak boleh dengar awak.
...dan jika awak tak jumpa dia, Saya tidak faham!
Awak akan kembali ke Tasik Gunflint. Saya mahu beritahu awak.
Awak mahu beritahu saya?
Ya, saya bersumpah.
Berapa lama awak akan ambil masa nak beritahu?
Saya minta maaf, okay?
Saya mohon.
Cuma...
Ya.
Jika awak mahu menjadi kawan saya,
...awak pasti menolong saya cari ayah saya.
Tapi saya menolong awak. Saya menolong awak!
Saya menolong awak sekarang!
♪ I turn to the right ♪
♪ A little white light ♪
♪ Will lead you to my ♪
♪ Blue heaven. ♪
Saya akan segera ke sana. Hello?
Maaf, anjing saya sedikit tegang ketika waktu pagi.
Hello?
Awak menakutkan pelanggan!
Hello, Kincaid's.
Ya, sudah tentu. Kami ada banyak Dickens.
Oh, ya, kami ada empat atau lima salinan, saya percaya.
Baik.
Ya. Kami buka hingga pukul 17:00. Temui saya. Walter.
Hello.
Saya tak nampak awak di sana. Apa awak...
Apa saya membangunkan awak?
Awak tak boleh dengar?
Saya tak tahu bahasa isyarat.
Awak boleh dengar? Boleh.
Tapi dia pekak? Benar.
Saya mengalami kemalangan baru-baru ini.
Itu sebabnya saya tak boleh dengar.
Awak membuat kami terkejut.
Awak okay?
Ya. Ya.
Terima kasih.
Saya hanya tertidur sebentar.
Ben?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Di mana Mak awak?
Adakah awak kenal dia?
Bagaimana awak jumpa kami?
Elaine, saya akan menunggu awak. Yang disayangi, Danny.
Saya kemari untuk mencari ayah saya.
Dia mencari ayahnya.
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya Rose. Ini saudara saya, Walter.
Saya melihat awak di diorama serigala di muzium.
Apa yang terjadi?!
Beritahu saya!
Ikut saya.
Ke mana?
Ikut saya.
Apa ini?
Di mana kita?
"Saya mahu awak bersabar dengan cerita ini,"
"...dan membacanya dengan perlahan-lahan."
"Saya bekerja di Queens Museum of Art selama 15 tahun,"
"...tapi cerita yang mahu saya katakan pada awak bermula lama sebelum itu."
"Ketika saya masih kecil, tahun 1927,"
"...saya datang ke New York untuk pertama kalinya."
"Abang saya, Walter, yang akhirnya menyelamatkan saya."
"Saya berjumpa dia di Museum of Natural History,"
"...tempat dia bekerja."
"Saya memohon padanya untuk menolong saya,"
"...untuk menjauhkan saya dari Mak dan Ayah saya."
"Saya mahu tinggal di New York. Saya mahu belajar semuanya."
"Benda pertama yang Walter lakukan,"
"...adalah membantu saya mencari sekolah untuk kanak-kanak pekak."
"Saya bahkan tidak tahu sekolah seperti itu wujud."
"Ibu bapa saya bercerai ketika saya masih kecil."
"Itu adalah skandal besar ketika itu, kerana Mak saya orang terkenal."
"Semasa di sekolah itu saya bertemu Bill saya,"
"...yang berlatih untuk menjadi juru cetak."
"Kami berkahwin dan sebelum kami menyedarinya, kami dapat anak lelaki."
"Seiring waktu berlalu,"
"...semua orang khuatir dengan kami membesarkan anak yang normal,"
"...tapi anak kami boleh menghadapi masalah pekak dengan baik."
"Tak lama setelah saya berkahwin, Walter membantu saya mencari kerja..."
"...di muzium di Jabatan Pameran."
"Saya selalu suka membuat model, jadi itu sangat sesuai buat saya."
"Saya bekerja di sana untuk waktu yang lama disamping anak saya."
"Tak lama setelah itu, rancangan World's Fair 1964 dimulai."
Unisphere harus bertahan terhadap kekuatan alam yang terus berubah,
...serta memiliki tubuh badan yang sangat besar.
"Salah satu dari daya tarikan adalah panorama,"
"...sebuah skala model dari seluruh kota New York,"
"...model seni bina terbesar yang pernah dibina."
"Itu adalah peluang yang tak boleh saya tolak,"
"Jadi saya meninggalkan Museum of Natural History..."
"...untuk mengerjakan panorama di Queens."
"Sayangnya, Bill saya meninggal tak lama setelah itu,"
"Jadi tinggallah saya dan anak saya."
"Apabila World's Fair berakhir, panorama begitu terkenal,"
"Mereka putuskan untuk terus membukanya."
"Tapi mereka memerlukan seseorang untuk menjaga model itu,"
"...dan mereka mengupah saya."
"Pada waktu yang sama, anak kami dinaikkan pangkat..."
"...sebagai ketua pereka untuk diorama baru..."
"...di Museum of Natural History,"
"...orang termuda yang pernah mendapatkan penghormatan tersebut."
"Tapi awak sudah tahu bahagian ini."
"Tugas itu akan menghantar dia ke Tasik Gunflint."
Anak awak Danny?
Awak adalah nenek saya.
Di mana dia?
Saya datang jauh-jauh dari Minnesota untuk mencarinya.
Di mana dia?
"Pustakawan yang dia hubungi untuk membantunya dalam penyelidikannya..."
"...kebetulan memiliki kabin kecilnya sendiri,"
"...dan dia menyewanya dari dia."
Cik Wilson, itu awak kah? Apakah saya berada di tempat yang betul?
Awak memang, En. Lobel. Kabin itu di sebelah sana.
Panggil saya Danny.
Saya tak suka ais. Saya tak percayakannya.
Jangan begitu, Danny, ia tidak akan pecah.
Ketebalannya 2 kaki.
Awak tidak percaya saya? Saya tidak yakin sekarang.
"Kehadapan Mak, penyelidikan itu berjalan lancar."
"Stafnya sangat membantu, khasnya pustakawan ini."
"Akhirnya, dia menyelesaikan diorama serigala."
"Saya masih mengunjungi itu setiap kali saya boleh."
"Itu satu-satunya diorama yang dia buat."
"Ayah awak sakit, Ben."
"Dia menghidap masalah jantung, sama seperti ayahnya alami."
"Itu membuatnya tak boleh ikut berperang,"
"Tapi beberapa tahun setelah dia kembali dari Tasik Gunflint,"
"Jantungnya..."
"Panorama ini tak hanya model dari Kota New York."
"Tapi juga kisah dari kehidupan ayah kamu."
"Apabila saya menerima pekerjaan ini,"
"...saya ingat itu akan menyeronokkan untuk diam-diam jadikan panorama ini personal."
"Saya sembunyikan memento kecil dari hidup ayah kamu di dalam bangunan."
Kita akan merindukan dia.
Tiada siapa yang seperti dia. Jadi, untuk Danny.
Untuk Danny. Bersulang.
"Saya kenal semua orang dipengkebumian Danny kecuali dua orang,"
"...seorang wanita dan seorang budak kecil."
"Wanita itu memperkenalkan dirinya,"
"...dan saya mengenali namanya dari surat-surat Danny."
"Dia beritahu saya yng dia akan membawa anaknya lebih awal..."
"...dan tunjukkan padanya diorama yang Danny buat."
Saya tidak ingat ini semua.
Itu sebabnya saya mimpikan mereka.
Serigala.
Saya melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Tolong. Kemarilah.
Jamie?
Tunggu, bagaimana awak sampai ke sini?
Saya ikut kamu.
Tunggu.
Saya tak faham. Apa?
Dia wanita dari... Dia...
Ini laporan khas pemberitahuan radio.
Pemadaman kuasa utama telah terjadi di Kota New York...
...dan terjadi menyeluruh.
George, orang-orang melanggar simpang lampu merah.
Saya beranggapan kebanyakan dari mereka adalah polis.
Beberapa dari mereka...
Kawan...
Kawan saya.